“V–Ø‚¶‚ã‚ñ §•ž ‰æ‘œ