‘qàV—y §•ž ‰æ‘œ